1
00:00:11,819 --> 00:00:13,980
Teniente, dame tres vueltas más.
el tornillo.

2
00:00:14,220 --> 00:00:15,840
Sí, capitán. Dos ocho vueltas.

3
00:00:27,420 --> 00:00:28,420
Dos más, teniente.

4
00:00:28,540 --> 00:00:29,389
Sí, señor.

5
00:00:29,390 --> 00:00:30,670
Dame tres vueltas cero.

6
00:00:37,530 --> 00:00:38,530
Patrón.

7
00:00:38,850 --> 00:00:39,850
Lo escucho, jefe.

8
00:00:40,030 --> 00:00:42,390
Demonios, todo lleno. Todo lleno, sí.

9
00:00:42,670 --> 00:00:44,770
Demonios, buen corredor. bien duro
corredor, sí.

10
00:01:55,720 --> 00:01:58,760
El alférez Terry Childers fue rechazado
para el servicio submarino.

11
00:01:59,020 --> 00:02:01,400
Es muy competitivo, ¿no es así, señor?
Sí, lo es.

12
00:02:02,060 --> 00:02:07,060
Pero el alférez Childers era el regimiento.
comandante del ROTC de la Marina en Purdue,

13
00:02:07,380 --> 00:02:10,539
Terminó número dos en la clase del año pasado.
en la Escuela de Energía Nuclear.

14
00:02:10,880 --> 00:02:11,920
Entonces, ¿qué le pasa, señor?

15
00:02:12,900 --> 00:02:13,900
Él es ella.

16
00:02:15,360 --> 00:02:19,200
La congresista Latham se enteró de esto
presunta violación de la ley Ensign Childers

17
00:02:19,260 --> 00:02:22,560
sus derechos y la citó a declarar
ante su comité del Congreso.

18
00:02:23,050 --> 00:02:26,570
La Ley de Derechos Civiles no se aplica a
Los militares, señor. La Constitución

19
00:02:26,810 --> 00:02:29,870
Bueno, no hay igual protección
violación cuando hay buenas razones

20
00:02:29,870 --> 00:02:32,050
tratar a los sexos de manera diferente. y que
¿Cuáles serían esas razones, teniente?

21
00:02:32,330 --> 00:02:33,930
Lo que sea que la Marina diga que son.

22
00:02:34,910 --> 00:02:38,410
El alférez Childers quiere ser un
submarinista, pero no fue su idea

23
00:02:38,410 --> 00:02:41,590
ante una comisión del Congreso. ella
pidió nuestro consejo. ustedes dos lo harán

24
00:02:41,590 --> 00:02:43,610
representarla a ella y a cualquier otro naval
personal.

25
00:02:43,990 --> 00:02:44,948
Sí, sí, señor.

26
00:02:44,950 --> 00:02:49,170
Sabes, nunca he entendido por qué.
cualquiera querría quedar atrapado así

27
00:02:49,170 --> 00:02:51,490
Maldita sardina en lata durante meses.

28
00:02:51,870 --> 00:02:55,350
Es la última frontera, señor. hay
aviadoras, capitanas de barcos,

29
00:02:55,370 --> 00:02:58,750
astronautas, pero ninguna mujer ha servido jamás
Incluso en la posición más baja de un

30
00:02:58,750 --> 00:03:01,670
submarino. Bueno, ¿no es más
¿Cuestión práctica, señora? quiero decir,

31
00:03:01,670 --> 00:03:05,330
Espacio para cabezas separadas y parto.
compartimentos. Inglaterra, Canadá y

32
00:03:05,330 --> 00:03:08,490
Australia ha encontrado espacio para las mujeres
sus submarinos. Noruega incluso tiene un

33
00:03:08,490 --> 00:03:11,970
capitana femenina. Y en Holanda,
Los marineros masculinos tienen el pelo hasta los hombros.

34
00:03:11,970 --> 00:03:12,970
y pertenecer a un sindicato.

35
00:03:13,370 --> 00:03:17,590
Entonces no crees que las mujeres pertenecen
submarinos, señor? Lo que creo que no

36
00:03:17,670 --> 00:03:18,990
Teniente. ¿No lo he dejado claro?

37
00:03:20,130 --> 00:03:21,410
Eso será todo. Sí, señor.

38
00:03:23,470 --> 00:03:28,050
Bueno, supongo que estoy pasado de moda.
señora. Respeto las tradiciones de la Marina. cual

39
00:03:28,050 --> 00:03:31,910
unos? ¿Paliza? ¿Qué pasa con el transporte de quilla?
señora? Harriet, la Marina de los Estados Unidos

40
00:03:31,910 --> 00:03:32,970
nunca ha arrastrado a nadie.

41
00:03:33,450 --> 00:03:35,950
Es una pena que pueda pensar en algunas personas.
¿Quién podría usarlo?

42
00:03:37,310 --> 00:03:40,170
Gunny, ¿qué opinas de la educación mixta?
servicio submarino?

43
00:03:43,950 --> 00:03:48,150
Creo que las mujeres tienen un papel muy importante.
papel que desempeñar en las fuerzas armadas, señor.

44
00:03:49,040 --> 00:03:50,380
Habla libremente, Gunny.

45
00:03:50,800 --> 00:03:53,300
Los submarinos son espacios muy reducidos, mamá.
Soy. Sería una distracción.

46
00:03:53,640 --> 00:03:54,239
¿Para quién?

47
00:03:54,240 --> 00:03:56,000
Para todos, señora, incluido el
mujeres.

48
00:03:56,260 --> 00:03:59,320
Se desmayarían por algún guapo.
operador de sonar?

49
00:03:59,620 --> 00:04:02,320
Después de tres meses de servicio, señora,
sobre los feos.

50
00:04:04,560 --> 00:04:08,220
Señor, ¿cuánto cree que costaría?
modernizar todos los submarinos con

51
00:04:08,220 --> 00:04:10,940
cabezas para mujeres y parto
compartimentos? Demasiado.

52
00:04:12,140 --> 00:04:14,700
Creo que deberían tener todas mujeres.
tripulaciones de submarinos.

53
00:04:15,100 --> 00:04:18,690
Seguro. Sería muchísimo más barato,
y olerían mucho mejor.

54
00:04:20,269 --> 00:04:21,910
Qué país, Estados Unidos.

55
00:04:23,110 --> 00:04:27,970
Tu Armada debe ser la más fuerte del mundo.
mundo y huele bien también. Alex, ¿qué?

56
00:04:27,970 --> 00:04:29,390
haces aquí? Hermosa oficina.

57
00:04:30,870 --> 00:04:31,970
Hermoso coronel.

58
00:04:33,390 --> 00:04:35,750
Estoy desertando, por supuesto. Alex, que
agradable sorpresa.

59
00:04:36,250 --> 00:04:38,370
Esto no tiene nada que ver con mi
hermano, ¿verdad?

60
00:04:38,650 --> 00:04:39,650
El señor Gay está bien.

61
00:04:40,550 --> 00:04:42,630
Pero los chechenos todavía no lo cambiarán.

62
00:04:45,200 --> 00:04:46,200
Es bueno verte.

63
00:04:46,380 --> 00:04:48,320
Realmente aprecio todo lo que haces.

64
00:04:49,180 --> 00:04:51,740
Bien. Porque ahora necesito tu ayuda.

65
00:04:54,060 --> 00:04:57,360
Capitán Volkanov, nuestros corazones están con
la tripulación del Vladivostok y a sus

66
00:04:57,360 --> 00:05:00,940
familias. A pesar de nuestras diferentes
Uniformes, todos los submarinistas son hermanos.

67
00:05:01,400 --> 00:05:05,380
Gracias, Capitán. ¿Fueron alguno de los
submarinos bajo su mando dentro

68
00:05:05,380 --> 00:05:07,000
alcance de Vladivostok cuando pasó
abajo?

69
00:05:07,220 --> 00:05:09,400
Estoy seguro de que te das cuenta de que sería
información clasificada.

70
00:05:10,000 --> 00:05:13,400
Capitán, tal vez haya algo limitado.
divulgación que puede hacer y que no

71
00:05:13,400 --> 00:05:15,840
comprometer la seguridad, señor. No lo hay.
Lo lamento.

72
00:05:16,580 --> 00:05:20,760
Sus submarinos siguen a nuestros submarinos en
el mar de Barents por todas partes. no es

73
00:05:20,760 --> 00:05:22,580
secreto. Ojalá pudiera ayudarte.

74
00:05:23,260 --> 00:05:24,940
La Guerra Fría ha terminado, señor.

75
00:05:26,780 --> 00:05:29,580
¿Por qué crees que la Unión Soviética abandonó
¿En la toalla, comandante?

76
00:05:30,100 --> 00:05:32,200
Porque nuestros abogados eran más inteligentes que
¿de ellos?

77
00:05:32,600 --> 00:05:37,100
O porque nuestras armas, incluidas nuestras
submarinos, tienen capacidades que mantienen

78
00:05:37,100 --> 00:05:38,420
¿El otro lado está adivinando?

79
00:05:39,000 --> 00:05:42,940
El Capitán Vulcan sólo estaba tratando de
descubrir algo de verdad sobre un terrible

80
00:05:43,060 --> 00:05:44,440
Capitán. Eres un buen abogado.
Comandante.

81
00:05:45,460 --> 00:05:46,940
¿Pero quién es tu cliente aquí?

82
00:05:47,440 --> 00:05:49,100
Capitán, lamento que nos hayamos tomado su tiempo.

83
00:05:49,420 --> 00:05:50,420
Capitán Baxter.

84
00:05:51,220 --> 00:05:52,220
Buenas tardes, señor.

85
00:05:52,800 --> 00:05:55,740
El Yama dijo que estarías aquí. yo soy
Coronel McKenzie. Hablamos sobre el

86
00:05:55,740 --> 00:05:57,360
audiencias del congreso. Día de suerte.

87
00:05:57,580 --> 00:05:58,580
Otro abogado.

88
00:06:00,180 --> 00:06:04,120
Ya sabes, el Servicio Submarino,
Comandante, corren silenciosos por tierra firme,

89
00:06:04,620 --> 00:06:07,220
Sí, bueno, me preguntaba si podrías poner
en una palabra para mí, señor.

90
00:06:07,560 --> 00:06:09,080
Bueno, todo depende de la necesidad de saberlo.

91
00:06:09,760 --> 00:06:13,580
Profundidades de operación, velocidad de sus embarcaciones,
¿Cuánta puré de manzana almacenan en sus

92
00:06:13,580 --> 00:06:18,180
galeras. Señor, se perdieron 110 vidas. el
El hundimiento de este barco es un misterio.

93
00:06:18,560 --> 00:06:20,300
Las familias necesitan saberlo, señor.

94
00:06:21,700 --> 00:06:25,520
Bueno, conozco al almirante Crawford en
Subtierra.

95
00:06:26,360 --> 00:06:28,940
Tal vez pueda lograr que aflojen sus
cuellos una muesca.

96
00:06:29,740 --> 00:06:30,740
Gracias, señor.

97
00:06:31,080 --> 00:06:33,540
Ahora le toca a Volcano ayudar en su carrera.
mi hermano.

98
00:06:34,140 --> 00:06:35,140
Estoy en deuda con él.

99
00:06:35,450 --> 00:06:37,330
Ten cuidado mientras pagas esa deuda,
Comandante.

100
00:06:41,590 --> 00:06:46,030
Las mujeres han servido en barcos de apoyo de la Armada.
durante 23 años y sobre combatientes durante

101
00:06:46,030 --> 00:06:51,510
siete. Este comité examinará la
Techo de cristal de la Marina o trampilla de acero.

102
00:06:51,510 --> 00:06:52,730
En lo que respecta al servicio submarino.

103
00:06:53,650 --> 00:06:56,650
Alférez Childers, le agradecemos por venir.
hoy y esperamos su

104
00:06:56,650 --> 00:06:58,030
testimonio. Gracias, señora.

105
00:06:58,370 --> 00:07:00,990
Sé que estás flanqueado por dos Navy
abogados.

106
00:07:01,430 --> 00:07:04,650
Espero que no tengan intención de vomitar y
encadenarte.

107
00:07:04,960 --> 00:07:07,740
Congresista Latham, estamos aquí para
representar a Ensign Childers y a cualquier otro

108
00:07:07,740 --> 00:07:08,679
Testigos navales.

109
00:07:08,680 --> 00:07:11,100
No para asegurarse de que remolquen el
línea oficial de la Marina?

110
00:07:11,360 --> 00:07:14,420
Alférez Childers y todos los demás servicios
El miembro es libre de expresar su

111
00:07:14,420 --> 00:07:15,420
opinión personal.

112
00:07:15,680 --> 00:07:16,820
¿Incluyéndose usted mismo, coronel?

113
00:07:17,380 --> 00:07:20,340
Soy abogada, congresista. yo no
tener opiniones personales.

114
00:07:22,920 --> 00:07:28,280
Alférez Childers, se gradúa con
honores en ingeniería nuclear de

115
00:07:28,280 --> 00:07:29,069
eso es correcto?

116
00:07:29,070 --> 00:07:32,870
Sí, señora. Y estabas cerca de la cima
de tu clase en la Armada Nuclear Power

117
00:07:32,870 --> 00:07:37,070
Escuela. Sí, señora. ¿Qué dijeron?
usted cuando pidió una tarea para

118
00:07:37,070 --> 00:07:38,049
escuela submarina?

119
00:07:38,050 --> 00:07:41,190
Me dijeron que las mujeres no
elegible, señora. ¿No te ofrecieron un

120
00:07:41,190 --> 00:07:43,890
asignación en operaciones nucleares en un
portaaviones?

121
00:07:44,290 --> 00:07:45,290
¿Qué hay de malo en eso?

122
00:07:45,490 --> 00:07:49,050
Nada. Excepto que siempre he soñado
sirviendo en un submarino, señora.

123
00:07:49,290 --> 00:07:53,450
Mi padre sirvió en el submarino.
servicio. Mi abuelo murió a bordo del

124
00:07:53,450 --> 00:07:56,550
en la Segunda Guerra Mundial después de que se hundiera 20
Barcos japoneses.

125
00:07:56,970 --> 00:08:00,530
La Marina nunca ha dicho que tenga la intención de
poner mujeres en los submarinos, ¿verdad?

126
00:08:00,990 --> 00:08:02,070
No, no es así, señor.

127
00:08:02,330 --> 00:08:04,730
Teniente, creo que la pregunta era
para el testigo.

128
00:08:06,110 --> 00:08:07,110
Lo siento, señora.

129
00:08:07,570 --> 00:08:10,750
No lo creo, señor. Así que cuando tu
Cuando te uniste a la Marina, sabías que no había

130
00:08:10,750 --> 00:08:12,130
Mujeres en el servicio de submarinos.

131
00:08:12,610 --> 00:08:13,369
Sí, señor.

132
00:08:13,370 --> 00:08:15,830
Pero elegiste una carrera en la Marina.
de todos modos.

133
00:08:16,210 --> 00:08:19,550
Esperaba que la Marina cambiara su
política, señor. Quieres ser el primero

134
00:08:19,550 --> 00:08:22,830
mujer en un submarino. quieres hacer
historia.

135
00:08:24,390 --> 00:08:25,490
Sólo quiero servir.

136
00:08:25,920 --> 00:08:28,160
pero no donde la Marina decide asignar
usted.

137
00:08:28,440 --> 00:08:31,900
Señor, cuando fui comisionado, tomé el
El mismo juramento que hicieron los hombres.

138
00:08:32,260 --> 00:08:35,620
Juré defender la misma Constitución
y el mismo país.

139
00:08:36,460 --> 00:08:38,179
Todo lo que quiero es la misma oportunidad.

140
00:08:44,780 --> 00:08:47,740
El almirante Crawford nos pidió que cooperáramos.
tan lejos como podamos.

141
00:08:48,000 --> 00:08:52,320
Se lo agradecemos, comandante. supongo
ya que eres tú quien habla, eso

142
00:08:52,320 --> 00:08:54,440
¿Estaba su submarino siguiendo el
Vladivostok.

143
00:08:55,400 --> 00:08:57,500
En ocasiones seguimos el idioma ruso.
submarinos.

144
00:08:57,920 --> 00:08:59,220
Bueno, lo tomaremos como está.

145
00:08:59,620 --> 00:09:03,400
Capitán, asumo que estaba monitoreando
Ruido de tornillo de Vladivostok.

146
00:09:03,880 --> 00:09:05,940
Si estuviéramos allí, podríamos haberlo hecho.
eso.

147
00:09:06,440 --> 00:09:07,760
Por favor, ¿qué escuchaste?

148
00:09:12,280 --> 00:09:16,320
Hubo una explosión a bordo del
Vladivostok y se hundió.

149
00:09:16,660 --> 00:09:18,080
¿Qué causó la explosión?

150
00:09:20,960 --> 00:09:24,000
Sabes lo que pasó, ¿no? no lo hagas
Responde esa pregunta, John.

151
00:09:24,620 --> 00:09:26,280
Y lo tomaremos como un sí también.

152
00:09:26,880 --> 00:09:30,060
¿Podría uno de nuestros expertos escuchar su
sonotapas? No.

153
00:09:30,860 --> 00:09:32,260
Y puedes tomar eso como un no.

154
00:09:34,700 --> 00:09:38,960
Comandante Flagler, ¿exactamente qué tan cerca estuvo?
¿Tu barco a Vladivostok? No puedo

155
00:09:38,960 --> 00:09:39,819
responde eso.

156
00:09:39,820 --> 00:09:40,820
Quizás lo sepamos.

157
00:09:44,280 --> 00:09:48,640
Cuatro días después del tanque de Vladivostok,
Su barco fue reparado en Bergen,

158
00:09:48,700 --> 00:09:51,380
Noruega. ¿Lo hizo? Era visible desde el
pueblo.

159
00:09:51,620 --> 00:09:52,620
¿Lo niegas?

160
00:09:52,990 --> 00:09:56,210
Si tocábamos algún puerto, era para
mantenimiento de rutina.

161
00:09:56,490 --> 00:09:57,590
No reparaciones de emergencia.

162
00:09:57,910 --> 00:10:00,950
Comandante, creo que hemos terminado aquí. que
¿Se esconde aquí, comandante?

163
00:10:01,290 --> 00:10:06,130
Capitán Volkanov, si esto es algo
intento de echar la culpa... La culpa puede no

164
00:10:06,130 --> 00:10:07,130
para ser desplazado.

165
00:10:07,390 --> 00:10:11,130
Alex... Hace ocho años, el americano
El submarino Baton Rouge chocó con un

166
00:10:11,130 --> 00:10:15,590
Gira rusa en el mar de Barents. uno
Un año después, tu Grayling chocó contra uno de

167
00:10:15,590 --> 00:10:20,130
Óscar II. Y hace dos semanas, tu
Greenville... Gracias a un pescador japonés

168
00:10:20,310 --> 00:10:24,970
¿Su submarino chocó con el
¿Vladivostok? No, no fue así. ¿tú

169
00:10:24,970 --> 00:10:27,490
¿110 marineros rusos y luego huir?

170
00:10:27,710 --> 00:10:31,870
Hijo de... Gracias por traernos
El capitán Volkanov viene a vernos, comandante.

171
00:10:32,750 --> 00:10:37,570
Si alguna vez decides volver a unirte a los Estados Unidos
Marina de los Estados Unidos, llámenos.

172
00:10:42,070 --> 00:10:46,090
No viniste aquí a investigar. tu
Llegó a acusar a la Marina de los Estados Unidos.

173
00:10:46,270 --> 00:10:47,270
Ya escuchaste eso.

174
00:10:47,480 --> 00:10:51,080
Ellos eludieron. Se encubrieron. tu usaste
yo para llegar a ellos. Usaste nuestro

175
00:10:51,080 --> 00:10:54,860
amistad. Soy tu amigo. pero yo soy
También un soldado ruso.

176
00:10:55,120 --> 00:10:56,160
No tengo elección.

177
00:10:56,480 --> 00:10:57,820
Estaban siguiendo órdenes.

178
00:10:58,180 --> 00:11:02,540
No tuve que estar ordenando para saberlo.
por qué murieron 110 de mis compatriotas rusos.

179
00:11:02,740 --> 00:11:06,540
Te ofreciste voluntario para venir aquí. tu
Me ofrecí voluntario para usar mi amistad. No mi

180
00:11:06,540 --> 00:11:09,060
Los superiores están al tanto de mi relación.
contigo.

181
00:11:09,300 --> 00:11:12,560
También son conscientes de que estamos haciendo
esfuerzos en nombre de su hermano.

182
00:11:13,900 --> 00:11:17,640
No me di cuenta de que la ayuda venía con un
etiqueta de precio. Mis superiores pensaron que

183
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
estará encantado de ayudarle.

184
00:11:18,760 --> 00:11:19,760
¿Qué pensaste?

185
00:11:21,100 --> 00:11:24,060
Pensé en los hombres muertos debajo
Vladivostok.

186
00:11:24,680 --> 00:11:27,920
Les debo hacer lo que sea
necesario para encontrar la verdad.

187
00:11:29,060 --> 00:11:32,620
Como lo harías si la situación fuera
invertido.

188
00:11:40,620 --> 00:11:44,820
Los manifestantes rusos salieron a las calles
hoy en medio de afirmaciones de que un estadounidense

189
00:11:44,820 --> 00:11:49,840
El submarino pudo haber embestido
Vladivostok, provocando su hundimiento y la

190
00:11:49,840 --> 00:11:50,719
todos a bordo.

191
00:11:50,720 --> 00:11:55,480
Un portavoz naval ruso criticó la
Marina de los Estados Unidos por negarse a

192
00:11:55,480 --> 00:11:57,100
cooperar con su investigación.

193
00:11:57,440 --> 00:12:01,060
Bueno, dejaste entrar al zorro al gallinero.
en este caso y con mi ayuda.

194
00:12:01,400 --> 00:12:04,200
Le pido disculpas, señor. yo no estaba al tanto de
La agenda del capitán Volkanov.

195
00:12:05,970 --> 00:12:07,690
Servicio de submarinos alborotado.

196
00:12:07,990 --> 00:12:10,150
En segundo lugar, quiero una explicación. Cualquiera
sugerencias?

197
00:12:10,970 --> 00:12:15,070
Señor, si no queremos ser injustos
culpados por algo que no hicimos, entonces

198
00:12:15,070 --> 00:12:16,070
vamos a demostrarlo.

199
00:12:16,550 --> 00:12:18,710
El servicio submarino sabe lo que pasó
el Vladivostok.

200
00:12:19,010 --> 00:12:21,550
Debe haber una manera de decirle al mundo
sin revelar nuestros secretos.

201
00:12:21,810 --> 00:12:24,850
Pensé que te habrías dado cuenta
a estas alturas que son solo un poquito

202
00:12:24,850 --> 00:12:28,330
boca cerrada por allí. Bueno, ellos
No necesita serlo, señor, si tuvieran

203
00:12:28,330 --> 00:12:30,890
que ver con eso. Y si tuvieran
algo que ver con eso?

204
00:12:33,870 --> 00:12:38,770
Bien. En cualquier caso, no están demasiado ansiosos.
para hablar contigo de todos modos. ¿Le diste

205
00:12:38,770 --> 00:12:42,910
Fotos satelitales de Chechenia al Capitán.
¿Volkánov?

206
00:12:44,970 --> 00:12:45,970
Fotografías sin clasificar.

207
00:12:46,150 --> 00:12:51,030
Quiero decir, el tipo de fotos que podrías
salir de un Atlas Mundial en cualquier

208
00:12:51,270 --> 00:12:54,450
Bueno, el capitán Volkanov no fue a ningún
maldita librería para conseguirlos, ¿verdad?

209
00:12:55,830 --> 00:12:59,110
Comandante, hay una aparición, una
eso está siendo citado por nuestro submarinista

210
00:12:59,110 --> 00:13:00,950
amigos, que están intercambiando favores.

211
00:13:01,600 --> 00:13:04,700
con un oficial ruso cuya misión es
contra los intereses de Estados Unidos

212
00:13:04,700 --> 00:13:05,700
Gobierno de los estados.

213
00:13:10,740 --> 00:13:12,440
Parm, me enteré de lo que hizo Alex.

214
00:13:12,940 --> 00:13:15,920
Deber. Me olvidé del mío. no lo hiciste
algo malo.

215
00:13:16,780 --> 00:13:20,920
No me detuve a pensar lo que estaba haciendo
por culpa de Sergei. Un hermano que es un

216
00:13:20,920 --> 00:13:23,160
Sargento ruso, un amigo que es un
Capitán ruso.

217
00:13:24,040 --> 00:13:26,580
No es de extrañar que el Capitán Baxter pensara que
tenían pasaporte ruso.

218
00:13:27,040 --> 00:13:28,040
Sí.

219
00:13:28,140 --> 00:13:30,700
Hasta aquí las esperanzas que tenía de unirme.
el servicio submarino.

220
00:13:31,040 --> 00:13:32,660
Oh, no, todavía puedes unirte. eres un
hombre.

221
00:13:34,020 --> 00:13:36,080
Las mujeres no pertenecen a los submarinos.

222
00:13:36,500 --> 00:13:41,040
Es perjudicial, es innecesario y
conduciría a una destrucción peligrosa

223
00:13:41,040 --> 00:13:41,999
de moral.

224
00:13:42,000 --> 00:13:46,480
Por favor explique, señora Cochran. estamos
convencido de que poner mujeres con hombres

225
00:13:46,480 --> 00:13:50,900
Los submarinos inevitablemente perturbarán el
familia estable vive nuestros submarinistas

226
00:13:51,200 --> 00:13:55,800
¿Nos referimos a la señora Cochran como la
La sociedad de la esposa del submarino en la que estás.

227
00:13:55,800 --> 00:13:57,150
presidente? Eso es correcto.

228
00:13:57,350 --> 00:14:02,490
¿Y exactamente por qué la Marina proporciona
abogado de una organización compuesta por

229
00:14:02,490 --> 00:14:06,850
¿civiles? La organización de la Sra. Cochran
es muy apreciado por la Marina por su

230
00:14:06,850 --> 00:14:07,910
actividades profamiliares.

231
00:14:08,570 --> 00:14:10,270
Gracias por el testimonio,
Teniente.

232
00:14:11,810 --> 00:14:16,890
Señora Cochran, ¿cree que un grupo como
¿El suyo podría ser objetivo en este tema?

233
00:14:17,010 --> 00:14:20,030
En este tema, los intereses de nuestra familia
y los de nuestro país son iguales.

234
00:14:20,970 --> 00:14:25,810
Pero parece que asumes que
Los maridos pueden infringir las normas de la Marina como

235
00:14:25,810 --> 00:14:29,310
sus votos matrimoniales. ¿Sabes cómo?
poca privacidad hay en un submarino,

236
00:14:29,490 --> 00:14:32,070
¿Congresista? Ciertamente nada menos que en
un transbordador espacial.

237
00:14:32,630 --> 00:14:34,870
Me preocuparé por eso cuando mi marido
se convierte en astronauta.

238
00:14:35,470 --> 00:14:39,350
El expediente debe reflejar que la Marina
tiene reglas contra el comportamiento inadecuado, y

239
00:14:39,350 --> 00:14:41,090
que la mayoría del personal naval sigue esos
reglas.

240
00:14:41,350 --> 00:14:46,110
Las reglas están bien, pero cuando visité el
USS Miami en el Día de la Familia, no pude pasar

241
00:14:46,110 --> 00:14:48,770
por los marineros sin girar hacia los lados y
rozando contra ellos.

242
00:14:49,390 --> 00:14:53,570
Nuestros maridos se han ido de casa por
meses a la vez. Son vigorosos,

243
00:14:53,570 --> 00:14:54,990
Hombres que no pueden controlarse a sí mismos.

244
00:14:55,270 --> 00:14:58,590
Señora Cochran, ¿sabe cómo llaman
¿El USS Patrick Henry?

245
00:14:59,530 --> 00:15:00,650
Sí, señor, el barco del amor.

246
00:15:01,050 --> 00:15:06,410
Entiendo que en un crucero, 45
las mujeres no se desplegaron o no pudieron

247
00:15:06,410 --> 00:15:08,450
completar el crucero porque estaban
embarazada.

248
00:15:08,970 --> 00:15:11,410
Abogado, ¿es Patrick Henry un
submarino?

249
00:15:11,730 --> 00:15:13,030
No, señora, un portaaviones.

250
00:15:13,250 --> 00:15:15,570
Así que los espacios reducidos tenían muy poco que hacer.
con eso.

251
00:15:15,800 --> 00:15:18,960
Al parecer no, señora. Muchos de los
las mujeres quedaron embarazadas de sus maridos

252
00:15:18,960 --> 00:15:19,739
tierra seca.

253
00:15:19,740 --> 00:15:22,100
¿El coronel McKenzie es testigo ahora?

254
00:15:22,620 --> 00:15:25,040
Ella solo está proporcionando antecedentes militares.
información.

255
00:15:26,500 --> 00:15:31,480
Señora Cochran, parece que tal vez el
Las esposas de los submarinistas simplemente deberían tener una

256
00:15:31,480 --> 00:15:32,620
un poco más de fe en sus maridos.

257
00:15:33,040 --> 00:15:35,080
¿Alguna vez has estado casado?
¿Congresista?

258
00:15:37,500 --> 00:15:42,140
Capitán, el comandante Rapp sugiere que
refutar la acusación rusa con la verdad

259
00:15:42,140 --> 00:15:43,140
sobre lo que pasó.

260
00:15:43,580 --> 00:15:44,580
Así.

261
00:15:45,270 --> 00:15:46,590
Es decir, si es favorable.

262
00:15:47,950 --> 00:15:51,070
Nuestro submarino no embistió el
Vladivostok.

263
00:15:51,850 --> 00:15:52,850
Vea usted mismo.

264
00:15:53,910 --> 00:15:54,910
¿Señor?

265
00:15:55,030 --> 00:15:56,030
Aquí está la ciudad del agua.

266
00:15:56,390 --> 00:15:57,390
¿Ves alguna abolladura?

267
00:15:58,850 --> 00:16:02,370
Bueno, ¿qué pasa con el del Capitán Volkanov?
cargo, señor, que usted puso para reparaciones

268
00:16:02,370 --> 00:16:05,890
¿Noruega? No para trabajos corporales. Bueno, entonces
¿Por qué no dar una conferencia de prensa?

269
00:16:05,970 --> 00:16:06,970
Cuéntaselo al mundo.

270
00:16:07,340 --> 00:16:11,980
Porque, como creo haber mencionado
antes, aquí hay problemas de

271
00:16:11,980 --> 00:16:15,640
seguridad. Capitán, ambos estamos autorizados.
para información confidencial compartimentada.

272
00:16:19,100 --> 00:16:24,260
Watertown seguía al Vatavostok,
señor. Cerca, pero no tanto.

273
00:16:24,720 --> 00:16:30,420
Observó la prueba del submarino ruso.
-torpedo de fuego, Tipo 65. No hay problema.

274
00:16:30,840 --> 00:16:34,060
Luego disparó un nuevo Chval experimental.
-2.

275
00:16:34,640 --> 00:16:38,580
que giró 180 grados, volvió, y
destruyó Vladivostok.

276
00:16:39,820 --> 00:16:43,840
Señor, tengo entendido que todos
Los torpedos tienen un mecanismo a prueba de fallos para

277
00:16:43,840 --> 00:16:44,840
evitar que eso suceda.

278
00:16:44,940 --> 00:16:48,720
No todo lo fabricado en
Severodvinsk funciona como se supone

279
00:16:48,860 --> 00:16:52,040
Comandante. ¿No son conscientes los rusos de
¿Los problemas con los espartanos?

280
00:16:52,360 --> 00:16:53,360
Seguro que ahora lo son.

281
00:16:54,460 --> 00:16:57,800
Informes de inteligencia impecables
confirmar que están al tanto.

282
00:16:58,240 --> 00:17:01,080
Para que los rusos sepan que no los embistimos,
solo están jugando un juego.

283
00:17:01,300 --> 00:17:03,020
Y está funcionando, ¿no es así, señor?

284
00:17:03,879 --> 00:17:07,119
Los altos mandos rusos preferirían culpar a los
estadounidenses que ellos mismos.

285
00:17:07,720 --> 00:17:12,540
Almirante, conozco al capitán Volkanov, señor. yo
No puedo creer que él sea parte de

286
00:17:12,540 --> 00:17:13,740
esto. Probablemente no lo sea.

287
00:17:14,020 --> 00:17:16,960
Juega mucho mejor el papel de acusador.
si no lo sabe es mentira.

288
00:17:18,079 --> 00:17:21,380
Bueno, Capitán, incluso si los rusos
No es necesario que me lo digan, ¿por qué no ponerlo?

289
00:17:21,380 --> 00:17:24,599
allí de todos modos así que el resto del mundo
sabe que no andamos embistiendo

290
00:17:24,599 --> 00:17:25,980
barcos extranjeros y huyendo?

291
00:17:26,319 --> 00:17:31,120
Porque cómo sabemos lo que sabemos se vuelve
en una capacidad altamente clasificada,

292
00:17:31,640 --> 00:17:32,640
Almirante.

293
00:17:34,280 --> 00:17:38,000
¿Cómo les va a las mujeres en la prueba de la Marina?
utiliza para predecir el éxito en el ejército?

294
00:17:38,300 --> 00:17:40,880
Obtienen puntuaciones más altas que los hombres. y de mujer
tasas de reinscripción?

295
00:17:41,140 --> 00:17:42,099
También más alto.

296
00:17:42,100 --> 00:17:46,040
Entonces, Capitán, su única objeción a no
Permitir que las mujeres sirvan en submarinos es

297
00:17:46,040 --> 00:17:47,040
¿una cuestión de conveniencia?

298
00:17:47,080 --> 00:17:51,140
Sólo si se consideran los 5 millones de dólares que
costos de modernizar un solo Los Ángeles

299
00:17:51,140 --> 00:17:54,360
Submarino de clase para tripulaciones mixtas.
ser una cuestión de conveniencia.

300
00:17:54,880 --> 00:17:57,680
Sin mencionar los sistemas de armas que
tener que bajar del barco para

301
00:17:57,680 --> 00:17:58,960
acomodar las instalaciones para mujeres.

302
00:17:59,400 --> 00:18:00,319
Eso es correcto.

303
00:18:00,320 --> 00:18:03,960
Cada centímetro cúbico a bordo de un submarino es
ya contabilizado. ¿No fue eso también?

304
00:18:03,960 --> 00:18:07,240
cierto en el caso de los buques de superficie, donde la Armada
¿Ha logrado encontrar espacio para las mujeres?

305
00:18:07,680 --> 00:18:08,920
Los submarinos son diferentes, señora.

306
00:18:09,860 --> 00:18:13,880
Evacuación de submarinistas enfermos o heridos
es peligroso y si se encuentra bajo la

307
00:18:13,880 --> 00:18:15,580
capa de hielo polar, está muy cerca
imposible.

308
00:18:16,860 --> 00:18:20,160
Salir a la superficie también revela la
posición y, por tanto, su protección.

309
00:18:20,640 --> 00:18:23,700
Que conste en acta que esto se aplica
a la evacuación de hombres y

310
00:18:23,700 --> 00:18:24,700
mujeres. Verdadero.

311
00:18:24,780 --> 00:18:26,960
Pero la última vez que miré, los hombres no podían entender
embarazada.

312
00:18:27,550 --> 00:18:30,030
Gracias, Capitán. tomaremos
aviso legislativo de ello.

313
00:18:30,350 --> 00:18:34,570
Las regulaciones navales requieren el envío
Mujeres embarazadas en tierra, señora. Entonces,

314
00:18:34,730 --> 00:18:38,310
tus objeciones a poner mujeres
Los submarinos son puramente prácticos.

315
00:18:38,610 --> 00:18:42,810
Correcto. Y creo que cualquier persona imparcial
mujer que en realidad viajaba a bordo de un

316
00:18:42,810 --> 00:18:44,510
El submarino entendería las razones.
por eso.

317
00:18:44,810 --> 00:18:45,810
Aceptamos.

318
00:18:46,450 --> 00:18:47,269
¿Señora?

319
00:18:47,270 --> 00:18:51,050
Considerarías justo al coronel McKenzie.
-De mente, ¿no? solo dile

320
00:18:51,050 --> 00:18:52,050
y dónde implementarlo.

321
00:18:52,590 --> 00:18:54,490
El comité la esperará con ansias.
informe.

322
00:19:01,350 --> 00:19:02,410
No soy la esposa de ningún submarinista.

323
00:19:02,690 --> 00:19:06,410
Si estuviéramos casados, no te querría
encerrado en alguna casa de fraternidad flotante

324
00:19:06,410 --> 00:19:07,570
Eso simplemente fue mixto.

325
00:19:07,930 --> 00:19:10,370
Renee, es una cuestión de confianza, yo
piensa.

326
00:19:11,010 --> 00:19:13,030
Es una cuestión de proximidad.

327
00:19:14,730 --> 00:19:17,190
¿Propincuidad? ¿Qué es la proximidad?

328
00:19:18,230 --> 00:19:22,470
Las personas que se encuentran en espacios reducidos tienden a volverse
cerrar.

329
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
¿Quieres conseguir esto?

330
00:19:33,940 --> 00:19:35,040
Sí, lo conseguiré.

331
00:19:38,160 --> 00:19:43,440
Tú debes ser Renée.

332
00:19:43,840 --> 00:19:47,280
Capitán Volkánov. Y pensé que tú y
Harm solo hablaba de submarinos.

333
00:19:47,900 --> 00:19:54,440
Cuando estábamos perdidos en Chechenia
montañas frente a una muerte súbita, habló

334
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
usted.

335
00:19:56,700 --> 00:19:59,180
Tu amigo es un terrible mentiroso.

336
00:19:59,540 --> 00:20:00,540
Es cierto.

337
00:20:00,640 --> 00:20:01,640
Son muy románticos.

338
00:20:02,660 --> 00:20:03,660
¿Quieres una cerveza?

339
00:20:03,900 --> 00:20:08,340
Sí, claro. Emborrachame y te lo diré.
todos nuestros secretos.

340
00:20:09,240 --> 00:20:11,220
Tal vez incluso te enseñe esta danza del sable.

341
00:20:12,160 --> 00:20:14,480
Bueno, los dejaré a ustedes dos para salvar el
mundo.

342
00:20:14,680 --> 00:20:17,960
Adiós. Fue maravilloso conocerte.

343
00:20:25,200 --> 00:20:27,340
Me sorprendió saber de usted.

344
00:20:27,800 --> 00:20:31,200
Alex, el Vladivostok no fue embestido por
un submarino americano.

345
00:20:31,520 --> 00:20:36,620
¿Dañar? Nuestros gobiernos no pueden luchar contra esto
ahora. Su gobierno les mintió. eso

346
00:20:36,620 --> 00:20:37,619
sabe la verdad.

347
00:20:37,620 --> 00:20:38,620
Sabe la verdad.

348
00:20:38,680 --> 00:20:41,040
Sabes la verdad. Todo el mundo sabe el
verdad pero yo?

349
00:20:41,460 --> 00:20:42,460
En realidad, sí.

350
00:20:43,060 --> 00:20:45,800
¿Cómo sabes que no hubo embestida?

351
00:20:46,840 --> 00:20:47,840
No puedo decirlo.

352
00:20:48,060 --> 00:20:52,540
¿Quieres decir que no lo harás? No puedo. Yo, eh... yo
no tengo todos los detalles.

353
00:20:52,860 --> 00:20:55,680
Entonces estás tomando algo de esta palabra para
¿Y yo voy a tomar el tuyo?

354
00:20:55,880 --> 00:20:57,400
Alex, confío en esta información.

355
00:20:57,860 --> 00:21:00,460
Tus superiores no mentirían, pero mi
lo haría.

356
00:21:02,240 --> 00:21:04,040
Necesito que confíes en mí en esto.

357
00:21:05,680 --> 00:21:06,680
Sí.

358
00:21:07,900 --> 00:21:09,820
Confío en ti.

359
00:21:11,080 --> 00:21:12,960
¿Cómo te gustaría verlo por
¿tú mismo?

360
00:21:14,420 --> 00:21:15,420
¿Ver qué?

361
00:21:15,580 --> 00:21:20,320
Que los submarinos rusos no se hunden si
no son embestidos por barcos extranjeros.

362
00:21:21,020 --> 00:21:26,320
Nuestra Marina está aceptando a algunos periodistas.
el crucero en otro Oscar II

363
00:21:26,820 --> 00:21:28,620
¿Qué es esto, un truco propagandístico?

364
00:21:28,840 --> 00:21:30,400
Por favor, relaciones públicas.

365
00:21:32,260 --> 00:21:33,800
Y me estás invitando a ir.

366
00:21:34,000 --> 00:21:36,600
Este Capitán Baxter cree que eres un
Espía ruso.

367
00:21:36,980 --> 00:21:40,740
Así que lo menos que puedo hacer por ti es dejarte
nos espías.

368
00:21:56,810 --> 00:21:57,810
Buenos días, coronel.

369
00:21:58,250 --> 00:21:59,970
Mañana. Llegaste temprano.

370
00:22:00,290 --> 00:22:01,890
El almirante quiere verme a las 07:00.

371
00:22:02,410 --> 00:22:03,410
Yo también.

372
00:22:03,590 --> 00:22:05,210
¿Participaste en el viaje submarino?

373
00:22:05,630 --> 00:22:06,630
Sí.

374
00:22:07,070 --> 00:22:09,470
¿Por qué? Porque soy mujer.

375
00:22:12,110 --> 00:22:14,450
Oye, Piney, ¿podrías encargarte de esto?
para mi? Claro, señor.

376
00:22:14,950 --> 00:22:16,210
¿Alice te invitó?

377
00:22:16,550 --> 00:22:17,550
Eh, no.

378
00:22:17,730 --> 00:22:19,330
Bobby Latham Shanghai me envió.

379
00:22:20,090 --> 00:22:22,750
¿A un submarino ruso? ¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

380
00:22:23,030 --> 00:22:24,170
¿De qué estás hablando?

381
00:22:26,379 --> 00:22:28,440
Ingresar. Ustedes dos resuelvan esto.
¿todavía?

382
00:22:29,740 --> 00:22:35,520
No del todo, señor. Vas a un
Submarino ruso. Vas a ir a un

383
00:22:35,520 --> 00:22:36,520
uno.

384
00:22:37,240 --> 00:22:42,040
Almirante, ya he sido acusado de
Deslealtad, señor. No estoy seguro de que sea un viaje de placer

385
00:22:42,040 --> 00:22:43,660
un submarino ruso va a ayudar en las cosas
cualquiera.

386
00:22:44,040 --> 00:22:45,300
Puedo ver tu punto.

387
00:22:45,960 --> 00:22:46,960
¿Coronel?

388
00:22:47,360 --> 00:22:49,080
Yo tampoco quiero ir, señor.

389
00:22:50,880 --> 00:22:53,940
Bueno, no quieres llegar al último.
¿frontera?

390
00:22:54,680 --> 00:22:58,140
Donde ninguna mujer ha servido jamás ni siquiera como
el marinero más humilde.

391
00:22:58,720 --> 00:23:02,340
Estaba hablando en general, señor. esto
A la mujer realmente no le gustan los submarinos.

392
00:23:03,860 --> 00:23:06,180
Ingresar. El Capitán Baxter está aquí, señor.

393
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
Envíalo adentro.

394
00:23:08,580 --> 00:23:09,860
¿Crees que todos os conocéis?

395
00:23:10,220 --> 00:23:11,220
Capitán.

396
00:23:12,040 --> 00:23:15,380
Me gustaría que supiera, señor, que esto
no fue obra mía.

397
00:23:15,880 --> 00:23:19,560
A pesar de tu cercanía con el Capitán
Volkánov. No tenía idea, señor, que

398
00:23:19,560 --> 00:23:21,200
La congresista Latham me iba a utilizar
de esta manera.

399
00:23:21,400 --> 00:23:23,520
A pesar de tu defensa frente a ella
comité.

400
00:23:23,800 --> 00:23:25,140
Señor, esto no es posible.

401
00:23:25,520 --> 00:23:27,120
Gracias, almirante.

402
00:23:28,020 --> 00:23:31,220
Comandante, voy a esperar un completo
informe sobre ese submarino ruso.

403
00:23:31,680 --> 00:23:34,180
Sistemas de armas, moral, combate.
preparación.

404
00:23:34,780 --> 00:23:35,780
Sí, señor.

405
00:23:35,980 --> 00:23:36,959
¿Y coronel?

406
00:23:36,960 --> 00:23:39,380
Señor, la congresista Latham no puede ordenar
tu o yo. No.

407
00:23:39,900 --> 00:23:42,700
Pero ella puede vincular nuestras próximas asignaciones.
Solicitud en nudos.

408
00:23:44,060 --> 00:23:45,920
No olvides enviarme una copia de tu
informe.

409
00:23:46,620 --> 00:23:48,600
Estoy seguro de que será un
reunión centelleante.

410
00:23:52,910 --> 00:23:53,910
Buen viaje.

411
00:23:55,190 --> 00:23:56,750
Sí, señor. Sí, señor.

412
00:23:57,170 --> 00:23:58,170
Capitán.

413
00:24:12,590 --> 00:24:13,590
Contacto por radar.

414
00:24:13,810 --> 00:24:16,070
Embarcación de superficie. Designe a Romeo 3.

415
00:24:16,330 --> 00:24:17,710
Bloqueo en Sierra 2.

416
00:24:18,650 --> 00:24:20,010
Torpedo de fuego 1.

417
00:24:24,500 --> 00:24:26,540
Golpe directo. Malditos sean tus torpedos.

418
00:24:27,360 --> 00:24:28,360
Atención en cubierta.

419
00:24:28,580 --> 00:24:29,580
Tranquilos, señores.

420
00:24:29,920 --> 00:24:33,680
Bradley, Sandusky, coronel McKenzie
Quería conocer a algunos soldados.

421
00:24:34,300 --> 00:24:37,040
Pensé que no era costumbre dispararle
atención en un submarino.

422
00:24:38,260 --> 00:24:42,860
No, señora. Verá, coronel, ha
ya interrumpió nuestra disciplina en buena

423
00:24:42,860 --> 00:24:44,660
orden. Riesgos laborales, comandante.

424
00:24:45,560 --> 00:24:47,200
Realmente querrías ser una cabeza de burbuja, mamá.
¿Soy?

425
00:24:47,520 --> 00:24:49,280
Dígame por qué no lo haría, suboficial.

426
00:24:49,850 --> 00:24:53,390
Nuestros relojes tienen seis horas encendidas, seis horas apagadas,
Los siete días de la semana, señora. nunca lo sabemos

427
00:24:53,390 --> 00:24:56,330
ya sea de mañana o de noche. estamos
Completamente aislada de casa, señora.

428
00:24:56,370 --> 00:24:59,890
En este momento, estamos lo suficientemente cerca de una
Sub ruso para golpearlo con un hierro seis,

429
00:24:59,890 --> 00:25:03,590
La mitad de la flota rusa está sobre nuestras cabezas.
buscándonos, señora. y tu amas

430
00:25:03,590 --> 00:25:04,590
eso.

431
00:25:04,690 --> 00:25:05,910
Oh, somos familia, señora.

432
00:25:06,290 --> 00:25:07,830
Tenemos 120 hermanos aquí.

433
00:25:08,290 --> 00:25:09,570
Bueno, tal vez sea hora de tener una hermana.

434
00:25:10,790 --> 00:25:13,570
Te tengo un gran respeto como
abogado, coronel. Gracias, comandante.

435
00:25:13,810 --> 00:25:17,170
La última vez que estuviste aquí, pensamos que
tenía un problema de salud. Demostramos que teníamos una

436
00:25:17,170 --> 00:25:19,010
asesino. Bueno, lo descubrimos con
tu ayuda.

437
00:25:19,390 --> 00:25:21,650
Pero normalmente no necesitamos un abogado en un
submarino.

438
00:25:22,550 --> 00:25:23,550
O una mujer.

439
00:25:25,810 --> 00:25:28,950
¿Dónde está el submarino, Gunny? esta en
El mar de Barents, señora.

440
00:25:29,670 --> 00:25:30,910
¿Y no has sabido nada de él?

441
00:25:31,590 --> 00:25:34,490
Es un submarino ruso, señora. Este
es la Armada estadounidense.

442
00:25:35,550 --> 00:25:38,070
Bueno, ¿no tienen radio o
algo?

443
00:25:38,390 --> 00:25:39,390
¿No es así?

444
00:25:39,650 --> 00:25:40,910
Los submarinos funcionan en silencio, señora.

445
00:25:41,190 --> 00:25:42,750
¿Incluso cuando hay mujeres en ellos? Ey.

446
00:25:43,070 --> 00:25:44,070
Hola, Mick. Hola chicos.

447
00:25:44,250 --> 00:25:46,190
Oh, Mick, compré esos dos boletos el
El coronel se fue para ti.

448
00:25:49,649 --> 00:25:50,649
Filarmónica de Washington.

449
00:25:50,850 --> 00:25:51,850
Ay, belleza.

450
00:25:52,270 --> 00:25:53,370
Lástima que se lo vaya a perder.

451
00:25:53,710 --> 00:25:54,710
¿Mac también está fuera de la ciudad?

452
00:25:54,910 --> 00:25:56,590
Sí, en un submarino en el mar de Bering.

453
00:25:58,890 --> 00:26:01,210
Hay daños en un submarino en el Mar de Bering.

454
00:26:02,810 --> 00:26:04,530
El coronel McKenzie está en la ciudad del agua.

455
00:26:05,070 --> 00:26:06,630
El comandante Rab está en Minsk.

456
00:26:06,910 --> 00:26:08,010
En el mismo mar.

457
00:26:08,630 --> 00:26:11,970
Separados por mamparos de acero y varios
millones de toneladas de agua helada.

458
00:26:15,350 --> 00:26:16,670
¿Sabías sobre esto?

459
00:26:16,970 --> 00:26:18,050
Sólo soy el prometido.

460
00:26:21,640 --> 00:26:22,660
¿Te gusta Tchaikovsky?

461
00:26:32,680 --> 00:26:34,060
¿Qué tenemos, jefe?

462
00:26:34,680 --> 00:26:37,240
Dos fragatas rusas, Skipper. tres
años y seis millas de distancia.

463
00:26:37,760 --> 00:26:40,720
Al más cercano le falta un golpe en el
Cilindro número tres, lado de babor.

464
00:26:40,960 --> 00:26:41,939
¿Puedes oír eso?

465
00:26:41,940 --> 00:26:43,340
Oímos mucho, coronel.

466
00:26:44,080 --> 00:26:47,660
El contramaestre Greer está escuchando el
conjunto de sonar esférico en nuestra proa.

467
00:26:48,300 --> 00:26:51,980
Robinson tiene el conjunto de sapos, una cuerda.
de hidrófonos en un cable que va desde

468
00:26:51,980 --> 00:26:52,699
nuestra popa.

469
00:26:52,700 --> 00:26:53,900
¿Qué pasa con ese suboficial?

470
00:26:55,120 --> 00:26:57,320
Chessman es nuestro fanático de las ofertas. el esta escuchando
a Pavarotti.

471
00:26:57,640 --> 00:26:59,980
Ahora mismo nos estamos concentrando en el
Submarino ruso.

472
00:27:00,280 --> 00:27:01,660
Con nos mantiene desconcertados.

473
00:27:02,080 --> 00:27:04,240
¿Es ese Minsk? eso es lo que eres
escuchando, señora.

474
00:27:04,660 --> 00:27:05,940
Ranura de siete palas.

475
00:27:06,320 --> 00:27:09,800
Sonido bastante distintivo. Supongo que es
porque el comandante Rabb está a bordo del

476
00:27:09,800 --> 00:27:13,400
Minsk para el que usted solicitó mi barco
tu viaje de campo. ¿O pensaste que nosotros?

477
00:27:13,400 --> 00:27:14,940
¿Tienes otro psicópata a bordo?

478
00:27:15,310 --> 00:27:18,470
En igualdad de condiciones, comandante, yo
Pensé que también podría vigilar

479
00:27:18,970 --> 00:27:23,070
Bueno, a menos que seas telepática, Carol,
él ni siquiera sabrá que estás aquí.

480
00:27:27,310 --> 00:27:33,450
Las regulaciones exigen una asignación diaria de
2.400 calorías por miembro de la tripulación, pero nosotros

481
00:27:33,450 --> 00:27:39,570
encontró una manera de entregar 2.600 sin
aumentar el espacio de almacenamiento de la cocina mediante

482
00:27:39,570 --> 00:27:41,070
dividir los alimentos más densos.

483
00:27:41,850 --> 00:27:44,250
Siéntense, señores. esto es publico
relaciones.

484
00:27:44,840 --> 00:27:46,000
Relaciones públicas rusas.

485
00:27:46,380 --> 00:27:49,200
Este queso es de cabra.

486
00:27:49,780 --> 00:27:54,240
Capitán, nos hicieron esperar que estaríamos
viendo más del barco que de la cocina

487
00:27:54,240 --> 00:27:55,039
y el desorden.

488
00:27:55,040 --> 00:27:56,040
Vas a.

489
00:27:56,140 --> 00:28:00,020
A continuación vamos al parto.
compartimentos, que han sido

490
00:28:00,020 --> 00:28:02,240
pasatiempos prácticos, para la moral y
recreación.

491
00:28:03,040 --> 00:28:08,340
Se destinan dieciocho metros cúbicos para
Tai Chi y otros regímenes físicos. mi

492
00:28:08,340 --> 00:28:11,260
A los editores se les prometió que vería el
sala de torpedos.

493
00:28:13,960 --> 00:28:14,960
Quizás más tarde.

494
00:28:15,640 --> 00:28:16,640
Y el reactor.

495
00:28:16,940 --> 00:28:21,840
Fuera de los límites. Pero todos tendréis vuestro
fotografías tomadas en la silla de Helmsman.

496
00:28:23,240 --> 00:28:27,380
Comandante Rabb, ¿qué es una marina estadounidense?
La reacción del oficial ante lo que has visto.

497
00:28:27,380 --> 00:28:28,380
hasta ahora?

498
00:28:28,700 --> 00:28:29,700
Ella se ve bien.

499
00:28:29,920 --> 00:28:33,780
¿No es extraño estar aquí, comandante, cuando
Estados Unidos está pagando a Rusia para

500
00:28:33,780 --> 00:28:36,620
¿Desmantelar su flota de submarinos?
Caballeros, este no es mi recorrido.

501
00:28:36,840 --> 00:28:40,420
Sólo se están utilizando submarinos obsoletos.
desmantelado.

502
00:28:41,070 --> 00:28:45,370
Nuestros Akula y Oscar II están a tope
capacidad.

503
00:28:45,950 --> 00:28:48,410
Excepto aquellos atrapados en el hielo en
Mimansk.

504
00:28:48,830 --> 00:28:49,830
No es cierto.

505
00:28:50,610 --> 00:28:52,430
Capitán Volkanov, no me pregunte.

506
00:28:53,110 --> 00:28:54,110
Estoy en el ejército.

507
00:28:55,210 --> 00:28:56,210
¿Almuerzo?

508
00:28:56,870 --> 00:29:03,490
Una de nuestras especialidades. el hígado
salchicha cocida en estómago de oveja y

509
00:29:03,490 --> 00:29:05,790
kéfir, suero de leche fermentado y yogur.

510
00:29:06,370 --> 00:29:08,010
Espero que tengan hambre, caballeros.

511
00:29:12,040 --> 00:29:12,739
Fue divertido.

512
00:29:12,740 --> 00:29:13,740
¿Te gustó? Sí.

513
00:29:13,940 --> 00:29:15,300
Deberías sufrir daño. ¿Por qué?

514
00:29:15,600 --> 00:29:17,080
Para atrapar las partes por las que te deslizaste.

515
00:29:17,920 --> 00:29:24,120
Oh, Mick, gracias por salvarme de
Otra noche en solitario.

516
00:29:24,580 --> 00:29:25,580
No hay problema.

517
00:29:26,340 --> 00:29:27,340
Ya sabes,

518
00:29:27,940 --> 00:29:29,120
Haram es un tipo muy afortunado.

519
00:29:29,760 --> 00:29:30,760
Mac también.

520
00:29:33,100 --> 00:29:34,100
Hola, Mick.

521
00:29:35,760 --> 00:29:40,040
En todo el tiempo que Harm y Mac pasaron
juntos, quiero decir, antes de que nos conocieran,

522
00:29:40,180 --> 00:29:41,300
alguna vez...

523
00:29:42,709 --> 00:29:43,709
Quiero decir, ¿lo sabes?

524
00:29:43,930 --> 00:29:46,770
Política de la Marina cuando no pregunto, no lo hagas
decir.

525
00:29:47,350 --> 00:29:49,690
Sí, bueno, me gustaría poder agregar, y
no lo pienses.

526
00:29:50,170 --> 00:29:52,050
Las palmas nunca, um... Oh, no.

527
00:29:52,270 --> 00:29:54,090
No, eso sería una necesidad de saber
base.

528
00:29:54,370 --> 00:29:55,370
No tengo autorización.

529
00:29:55,750 --> 00:29:56,750
Tienes miedo de preguntar.

530
00:29:58,090 --> 00:29:59,090
Sí.

531
00:29:59,230 --> 00:30:00,230
Yo también.

532
00:30:24,389 --> 00:30:25,389
Lo siento,

533
00:30:26,730 --> 00:30:27,730
señora. Lo lamento.

534
00:30:29,170 --> 00:30:33,850
Señora, sólo quería que supiera que yo
Creo que tener mujeres a bordo sería

535
00:30:33,850 --> 00:30:35,470
positivo. No me molestaría en absoluto.

536
00:30:35,710 --> 00:30:36,710
Gracias, contramaestre.

537
00:30:38,910 --> 00:30:40,370
Está bien, señora.

538
00:30:40,860 --> 00:30:41,860
Acabo de almorzar.

539
00:30:42,360 --> 00:30:44,120
Supongo que tengo que reducir el segundo.

540
00:30:44,440 --> 00:30:45,860
Las salchichas y el suero de leche harán eso
usted.

541
00:30:46,140 --> 00:30:48,740
Señora, comimos espaguetis y jugo de insectos.

542
00:30:55,560 --> 00:30:56,560
Entonces, ¿qué sigue?

543
00:30:57,000 --> 00:31:00,500
Camisetas de recuerdo y fotos con el
¿timonel? Se le ordenó traer el

544
00:31:00,500 --> 00:31:01,379
presione a bordo.

545
00:31:01,380 --> 00:31:03,860
Está tan entrenado en el secreto como el Austin.
Marineros.

546
00:31:04,140 --> 00:31:07,800
Él realmente no está loco por tenerme.
por aquí tampoco, ¿verdad? De nuevo, como el

547
00:31:07,800 --> 00:31:08,499
Marineros de Austin.

548
00:31:08,500 --> 00:31:09,880
Señores, ¿querían ver más?

549
00:31:10,730 --> 00:31:12,890
Estás a punto de ver algo muy
emocionante.

550
00:31:19,170 --> 00:31:20,290
Muy bien, estoy de vuelta.

551
00:31:20,630 --> 00:31:21,630
¿Quién hace ruido?

552
00:31:21,950 --> 00:31:25,250
Los pedos de una ballena, el arrastre de un arrastrero,
y los rusos están haciendo lo suyo

553
00:31:25,250 --> 00:31:26,250
lavandería, señor.

554
00:31:27,090 --> 00:31:28,090
Jefe.

555
00:31:29,590 --> 00:31:32,930
Cuando terminemos con la carne picada, coronel,
haremos algunos ángulos y colgantes para

556
00:31:32,930 --> 00:31:34,670
tú. Quizás un golpe de emergencia.

557
00:31:35,230 --> 00:31:38,270
Nos saca del agua como Moby
Dick. No hay necesidad de entretenerme,

558
00:31:38,470 --> 00:31:39,470
Joder, me entretiene.

559
00:31:39,810 --> 00:31:43,710
Capitán, tenemos alguna actividad a bordo.
Minsk. ¿Qué tipo de actividad, Orejas?

560
00:31:43,850 --> 00:31:45,050
Están a punto de lanzar un torpedo.

561
00:31:45,510 --> 00:31:46,610
¿Qué tan avanzados están?

562
00:31:46,810 --> 00:31:49,110
Bueno, el torpedo está listo y
está en la bandeja.

563
00:31:49,390 --> 00:31:50,610
¿Puedes oír eso en el sonar?

564
00:31:51,090 --> 00:31:52,310
Estamos bastante avanzados, coronel.

565
00:31:52,550 --> 00:31:54,190
Tienen un retraso con la carga.
carnero, señor.

566
00:31:54,530 --> 00:31:55,950
Alguien le dislocó el hombro.

567
00:31:57,650 --> 00:31:59,090
No puedes oír eso en el sonar.

568
00:32:01,190 --> 00:32:04,490
Tenemos un mezquino que habla ruso.
Oficial escuchando a Pavarotti.

569
00:32:04,990 --> 00:32:06,550
Él sabe lo que están teniendo los rusos.
para el almuerzo.

570
00:32:07,330 --> 00:32:09,330
Ya sabes lo que están diciendo. tu puedes
escucharlos hablar.

571
00:32:10,410 --> 00:32:12,810
No puedo ni confirmarlo ni negarlo,
Coronel.

572
00:32:13,710 --> 00:32:15,210
¿Pero podrías dártelo a ti mismo?

573
00:32:16,290 --> 00:32:17,690
Torpedo. Ahora estás hablando.

574
00:32:17,970 --> 00:32:19,550
¿Puedo bajar a la sala de torpedos?
¿Capitán?

575
00:32:19,770 --> 00:32:20,770
¿Obtener algunas fotos?

576
00:32:20,830 --> 00:32:23,970
Capitán, supongo que disparará un
Tipo 65.

577
00:32:24,970 --> 00:32:28,970
Veo que nuestro amigo americano me resulta familiar.
con nuestro armamento.

578
00:32:29,710 --> 00:32:30,669
Un poco.

579
00:32:30,670 --> 00:32:32,190
Entonces prepárate para aprender un poco más.

580
00:32:32,860 --> 00:32:38,760
No lanzaremos un Tipo 65, sino uno más nuevo.
torpedo, un cohete propulsado dos veces más

581
00:32:38,760 --> 00:32:40,280
más rápido que cualquier cosa que tengan los estadounidenses.

582
00:32:40,760 --> 00:32:42,360
Lo llamamos Skvaltu.

583
00:32:42,820 --> 00:32:45,060
¿Estás seguro de que eso fue lo que dijo? Sí,
Señor.

584
00:32:45,480 --> 00:32:49,160
Skvaltu. ¿Qué le pasa al Skvaltu?
La última vez que probaron uno, hizo un

585
00:32:49,160 --> 00:32:51,780
180 y envió el Vladivostok al
abajo. ¿Cómo lo sabes?

586
00:32:52,160 --> 00:32:53,160
Estábamos allí.

587
00:32:53,560 --> 00:32:54,560
Escuchando.

588
00:32:54,740 --> 00:32:55,740
Cada palabra.

589
00:32:55,980 --> 00:32:57,820
Hasta la última maldición del capitán.

590
00:32:58,520 --> 00:33:00,120
Comandante, se lo aseguro.

591
00:33:00,640 --> 00:33:04,160
El Skval 2 está en pleno funcionamiento y
seguro.

592
00:33:04,420 --> 00:33:10,680
¿Estás diciendo que el Skval 2 hizo estallar el
¿Vladivostok? Hubo informes de que

593
00:33:10,680 --> 00:33:13,660
sacó el Skval 2 de las pruebas después
el Vladivostok.

594
00:33:14,440 --> 00:33:15,760
¿Eso es lo que no pudiste decirme?

595
00:33:16,020 --> 00:33:19,720
Ahora podemos tener una mesa redonda en
alguna fecha posterior. Ahora mismo vamos

596
00:33:19,720 --> 00:33:24,000
demostrar un ruso avanzado
arma que va a hacer un

597
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
guerra submarina.

598
00:33:25,360 --> 00:33:27,780
¿Hubo algún problema con el torpedo?
¿Capitán?

599
00:33:28,320 --> 00:33:31,900
Había cierta preocupación por el
computadora de guía en la tormenta. El

600
00:33:31,900 --> 00:33:32,900
ha sido abordado.

601
00:33:32,940 --> 00:33:34,360
¿Está seguro de eso, Capitán?

602
00:33:34,660 --> 00:33:39,460
Nuestros científicos pueden no ser los más altos
pagado en el mundo, comandante, pero

603
00:33:39,460 --> 00:33:40,460
sigue siendo el mejor.

604
00:33:45,260 --> 00:33:46,560
Comencemos la secuencia de disparo.

605
00:33:48,420 --> 00:33:50,620
El problema no fue la orientación.
computadora.

606
00:33:54,580 --> 00:33:56,120
Están abriendo la puerta de los torpedos.

607
00:34:08,489 --> 00:34:10,210
Tienes que evitar que disparen eso.
torpedo.

608
00:34:11,010 --> 00:34:13,750
¿Cómo sugiere que haga eso, coronel?
Diles lo que sabes.

609
00:34:14,150 --> 00:34:18,090
¿Y violar mis órdenes de permanecer en silencio? y
regala el secreto de nuestra voz

610
00:34:18,090 --> 00:34:19,090
¿Tecnología de recuperación?

611
00:34:19,250 --> 00:34:22,909
Según el artículo 0925 de NAVRAGS, usted tiene una
obligación de ayudar a los buques en peligro.

612
00:34:23,429 --> 00:34:24,989
Gracias por el asesoramiento legal, coronel.

613
00:34:25,230 --> 00:34:28,670
Pero también estoy obligado a evitar poner
mi barco en peligro.

614
00:34:29,270 --> 00:34:32,810
Estamos en un área de operaciones rusa, con la mitad
su flota sobre nosotros.

615
00:34:33,810 --> 00:34:35,150
Comandante, somos la única posibilidad de que
tener.

616
00:34:37,580 --> 00:34:38,840
Los primeros torpedos, carguen.

617
00:34:39,940 --> 00:34:41,440
El barco está listo, camarada capitán.

618
00:34:41,739 --> 00:34:46,580
El barco es muy superior al americano.
Mark 48, más preciso, más mortal,

619
00:34:46,739 --> 00:34:50,480
verdadero retargeting remoto sin necesidad
de un cable de conexión, y rápido.

620
00:34:50,840 --> 00:34:51,840
200 nudos.

621
00:34:52,060 --> 00:34:53,060
¿200 nudos?

622
00:34:53,580 --> 00:34:55,760
Los torpedos americanos no pueden igualar eso, ¿verdad?
ellos, comandante?

623
00:34:56,219 --> 00:34:59,860
No, no pueden, pero generalmente no lo hacen.
Golpea los submarinos que los lanzan.

624
00:35:00,700 --> 00:35:06,300
900 metros, y recién encontrado.

625
00:35:15,170 --> 00:35:19,230
Submarino ruso Minsk. Este es el USS
Ciudad del agua. ¿En el teléfono acuático?

626
00:35:19,730 --> 00:35:21,210
Funciona a cierta distancia.

627
00:35:21,470 --> 00:35:25,250
Este es el comandante John Flagler del
USS Watertown. No debes despedir a tu

628
00:35:25,250 --> 00:35:26,430
Torpedos Skval.

629
00:35:26,810 --> 00:35:28,750
Capitán Leopold Karnak, ¿está ahí?

630
00:35:29,230 --> 00:35:30,390
Él sabe tu nombre.

631
00:35:31,450 --> 00:35:33,390
Está en nuestras aguas, comandante.

632
00:35:33,910 --> 00:35:35,370
Sí, Capitán. Soy.

633
00:35:35,660 --> 00:35:39,520
Y estoy rompiendo el silencio para decirte
que el sistema de retargeting remoto de Skval

634
00:35:39,520 --> 00:35:40,519
es defectuoso.

635
00:35:40,520 --> 00:35:41,720
¿Qué clase de truco es este?

636
00:35:41,940 --> 00:35:45,660
No hay truco, Capitán. Si disparas el Skval
y reorientarlo, se centrará en

637
00:35:45,660 --> 00:35:47,160
tu señal y destruirte.

638
00:35:48,780 --> 00:35:50,680
Es lo que le pasó a Vladivostok.

639
00:35:51,180 --> 00:35:52,220
¿Cómo lo sabrías?

640
00:35:56,100 --> 00:35:58,840
Porque estábamos en sus desconcertantes cuando
disparó el torpedo.

641
00:35:59,300 --> 00:36:01,980
Estás mintiendo. ¿Por qué mentiría?
¿Capitán?

642
00:36:02,430 --> 00:36:06,570
Admite que estaba al lado del
Vladivostok. Tal vez lo que escuchó fue el

643
00:36:06,570 --> 00:36:10,910
su propio arco lo embistió. Capitán Carnick,
confía en mí. ¿Confiar en ti?

644
00:36:11,170 --> 00:36:16,190
Durante 50 años rastreas nuestros submarinos,
Invadir nuestras aguas, amenazarnos.

645
00:36:22,030 --> 00:36:24,890
Capitán Carnick, este es el teniente.
Coronel Sarah McKenzie.

646
00:36:25,270 --> 00:36:27,430
Mac, ¿te arrastra a todas partes?

647
00:36:27,730 --> 00:36:28,890
Comandante Flagler.

648
00:36:29,230 --> 00:36:30,810
¿Tienes mujeres en tu submarino?

649
00:36:31,150 --> 00:36:32,390
¿Estás teniendo una fiesta?

650
00:36:32,670 --> 00:36:35,590
Estamos diciendo la verdad, Capitán. el
El torpedo te matará.

651
00:36:35,810 --> 00:36:36,970
Ahora debo creerte.

652
00:36:38,730 --> 00:36:40,690
Sabemos lo que pasó dentro de tu
submarinos.

653
00:36:41,210 --> 00:36:44,970
Si lo hicieras, sabrías que estamos
decididos a completar nuestra

654
00:36:45,510 --> 00:36:46,950
Dime lo que han estado diciendo.
Cualquier cosa.

655
00:36:47,270 --> 00:36:49,090
No puedes decirles que podemos escuchar
ellos.

656
00:36:51,350 --> 00:36:52,690
Capitán, escúchelos.

657
00:36:52,930 --> 00:36:55,170
No acepto órdenes de los estadounidenses.

658
00:36:55,810 --> 00:36:59,250
Capitán. No se verá bien si pierdes
otro submarino.

659
00:37:00,190 --> 00:37:01,190
Capitán,

660
00:37:04,670 --> 00:37:06,070
¿Qué tal la salchicha de hígado en el almuerzo?

661
00:37:06,490 --> 00:37:10,150
¿Por qué cancelaste el incendio de ayer?
taladro? Y cuando le dijiste al jefe de

662
00:37:10,150 --> 00:37:13,430
barco para traer vodka para su invitado, ¿por qué?
¿Insististe en el barato?

663
00:37:14,410 --> 00:37:15,950
¿Quién te dijo estas cosas?

664
00:37:16,310 --> 00:37:18,130
Tenemos agentes en Severodvinsk.

665
00:37:18,390 --> 00:37:22,410
Colocaron dispositivos de escucha en cada
submarino construido allí desde 1986.

666
00:37:23,790 --> 00:37:27,670
Hemos oído lo que pasó con el
Vladivostok mientras esto sucedía. esto

667
00:37:27,670 --> 00:37:28,670
tonterías.

668
00:37:30,210 --> 00:37:32,730
Entonces ¿cómo sabe lo que ha pasado?
pasando en este mamparo?

669
00:37:32,970 --> 00:37:35,130
Tú. Eres la CIA.

670
00:37:35,830 --> 00:37:38,150
Capitán, es un oficial legal estadounidense.

671
00:37:38,410 --> 00:37:40,410
Transmitiendo mensajes. No sé cómo.

672
00:37:40,610 --> 00:37:41,610
¿Por qué?

673
00:37:41,770 --> 00:37:46,230
Para evitar que mostremos al mundo nuestra
avances. Para mantenernos bajo su control.

674
00:37:46,490 --> 00:37:48,370
Capitán, puedo responder por el comandante Abb.

675
00:37:48,830 --> 00:37:50,810
¿Qué te hicieron en Estados Unidos?
¿Estados?

676
00:37:51,450 --> 00:37:53,370
Llevarte a Disney World con Elián
¿González?

677
00:37:53,770 --> 00:37:57,850
Señor. Responderás por tu conducta.
cuando regresemos a Petropavlovsk. Matros!

678
00:37:58,050 --> 00:37:59,050
Sluzhe.

679
00:37:59,410 --> 00:38:01,770
Derzhe etik dvuk v staronke. Toma toch,
camarada kapitan.

680
00:38:02,770 --> 00:38:03,770
Distantia dateli.

681
00:38:04,130 --> 00:38:05,590
Déjame pasar a la secuencia de conducta.

682
00:38:09,270 --> 00:38:10,270
Distantia dateli.

683
00:38:10,750 --> 00:38:15,110
Atmetka na 2 -5 -0 -0 metru. Capitán, eso
No te hará daño esperar. tu eres

684
00:38:15,110 --> 00:38:16,210
poniendo en peligro su barco.

685
00:38:16,530 --> 00:38:18,210
El mundo nos está mirando ahora, comandante.

686
00:38:18,760 --> 00:38:20,780
Te mostraré la fuerza del
Armada rusa.

687
00:38:21,000 --> 00:38:23,520
Capitán, estaremos encantados de informarle sobre su
fuerza mañana.

688
00:38:29,560 --> 00:38:30,560
Torpedo lejos, señor.

689
00:38:31,000 --> 00:38:33,340
Helm, sácanos de aquí. derecha completa
corredor, todo adelante lleno.

690
00:38:33,560 --> 00:38:35,120
Corredor completo a la derecha, todos adelante, línea completa.

691
00:38:40,260 --> 00:38:43,060
Tiene que haber una manera de destruirlo.
¿Conseguir un torpedo con un torpedo?

692
00:38:43,440 --> 00:38:46,760
Nuestros peces ni siquiera pueden atrapar esa cosa. si
este revólver gira hacia atrás, no lo harás

693
00:38:46,760 --> 00:38:47,760
tener que dejarlo atrás.

694
00:38:47,960 --> 00:38:50,580
Un señuelo sería la única manera. Bueno,
entonces eso es lo que tienes que hacer.

695
00:38:50,940 --> 00:38:53,440
Coronel, nuestro señuelo es un torpedo Mark II.

696
00:38:53,720 --> 00:38:57,040
Mire nuestra posición. para interceptar el
garabatear a su regreso, tendríamos que disparar

697
00:38:57,040 --> 00:38:58,040
hacia Minsk.

698
00:38:58,260 --> 00:39:00,300
¿Cómo crees que actuaría el capitán Karnak?
reaccionar a eso?

699
00:39:05,840 --> 00:39:06,840
190 nudos.

700
00:39:08,180 --> 00:39:09,240
200 nudos.

701
00:39:09,680 --> 00:39:13,500
Parece que el lanzamiento es un éxito,
Comandante. Déjelo funcionar, Capitán. no lo hagas

702
00:39:13,500 --> 00:39:14,500
reorientarlo.

703
00:39:14,540 --> 00:39:15,720
Y extraña el dron.

704
00:39:16,020 --> 00:39:17,020
Sí.

705
00:39:17,480 --> 00:39:19,260
Teniente, ¿están listas las coordenadas?

706
00:39:20,160 --> 00:39:22,520
095 grados, 210 nudos.

707
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
Transmisión en acción.

708
00:39:24,400 --> 00:39:25,500
Están apuntando.

709
00:39:28,180 --> 00:39:30,700
Capitán, los americanos han lanzado un
torpedo.

710
00:39:30,960 --> 00:39:32,580
Tu submarino ha disparado un torpedo.

711
00:39:34,240 --> 00:39:35,240
Distancia y dirección.

712
00:39:35,740 --> 00:39:36,820
1200 metros.

713
00:39:37,040 --> 00:39:38,060
Va directo hacia nosotros.

714
00:39:38,480 --> 00:39:40,760
Rueda completamente izquierda, completamente hacia adelante.

715
00:39:41,140 --> 00:39:43,280
Sí, camarada capitán. Rueda izquierda, llena
adelante.

716
00:39:50,529 --> 00:39:51,529
Capitán,

717
00:40:07,870 --> 00:40:11,290
esto no tiene sentido. Si el quisiera
atacarte, lo habría hecho antes.

718
00:40:11,470 --> 00:40:14,610
Él tuvo todas las oportunidades cuando tú no.
saber que estuvo aquí. ¿Por qué iba a anunciar

719
00:40:14,610 --> 00:40:16,770
él mismo? ¿Por qué arriesgaría su barco?

720
00:40:20,320 --> 00:40:27,180
Capitán, el barco ha dado la vuelta y
es

721
00:40:27,180 --> 00:40:28,180
viniendo directamente hacia nosotros.

722
00:40:31,400 --> 00:40:32,400
Cambia el canal.

723
00:40:33,100 --> 00:40:34,220
Ahora no hay suficiente calor.

724
00:40:34,960 --> 00:40:36,820
Cambia los canales. Ningún efecto.

725
00:40:37,080 --> 00:40:38,160
Apague los cabezales de navegación.

726
00:40:42,220 --> 00:40:43,280
No funciona, Capitán.

727
00:40:43,580 --> 00:40:44,580
Apague los cabezales de navegación.

728
00:40:53,100 --> 00:40:57,000
Las contramedidas no están funcionando.
Patrón, impacto a los 15 segundos. no lo ha hecho

729
00:40:57,000 --> 00:40:58,020
Adquirimos nuestros señuelos, señor.

730
00:41:01,340 --> 00:41:02,340
Fuego, señor.

731
00:41:03,820 --> 00:41:05,220
Lo pequeño se está alejando.

732
00:41:05,540 --> 00:41:06,540
Eso me salvará.

733
00:41:10,520 --> 00:41:11,600
Volviendo hacia nosotros.

734
00:41:11,900 --> 00:41:14,220
Demonios, gira a estribor, rumbo 105.

735
00:41:14,880 --> 00:41:16,640
Girando a la derecha, rumbo 105, sí.

736
00:41:22,110 --> 00:41:24,490
No, ha adquirido el señuelo. Timón, relevo
mi último.

737
00:41:24,790 --> 00:41:25,790
Sí, señor.

738
00:42:01,260 --> 00:42:07,380
Capitán, tal vez podría sacar eso a relucir.
vodka otra vez.

739
00:42:09,920 --> 00:42:12,460
Sí, esta vez tengamos algo bueno.
¿eh, capitán?

740
00:42:16,720 --> 00:42:17,860
Buen tiro, comandante.

741
00:42:18,320 --> 00:42:19,580
Buen discurso, coronel.

742
00:42:20,160 --> 00:42:23,220
Tendrás a los rusos destrozando
cada submarino de su flota buscando

743
00:42:23,220 --> 00:42:24,220
errores.

744
00:42:24,460 --> 00:42:27,740
Entonces la presencia de una mujer en el agua.
¿La ciudad no te ha causado ningún problema?

745
00:42:28,620 --> 00:42:29,620
Aún no.

746
00:42:33,100 --> 00:42:35,380
Harriet, tal vez deberíamos haber tenido una
fiesta de bienvenida a casa.

747
00:42:35,740 --> 00:42:38,520
Oh, no lo sé, Renée. ellos no lo son
Realmente del tipo pompa y circunstancia.

748
00:42:39,160 --> 00:42:40,860
¿Pero no lo son?

749
00:42:41,120 --> 00:42:44,140
Usted sabe lo que quiero decir. El coronel y
El comandante ha pasado por mucho.

750
00:42:44,140 --> 00:42:45,140
juntos.

751
00:42:45,760 --> 00:42:47,700
Él está con usted ahora, y el coronel está
comprometido.

752
00:42:48,440 --> 00:42:52,680
Harriet. ¿Ya ha vuelto? En un segundo,
Megan. Me siento como una de esas mujeres en

753
00:42:52,680 --> 00:42:54,820
vieja película de guerra esperando a que su marido
bajar del barco.

754
00:42:55,900 --> 00:42:56,900
Sí, yo también.

755
00:42:59,980 --> 00:43:02,560
Comandante, coronel, bienvenidos a casa. gracias
usted, señor.

756
00:43:02,760 --> 00:43:07,100
Oh, el Capitán Baxter llamó y fue
Tengo curiosidad por saber cuál iba a ser su informe.

757
00:43:08,040 --> 00:43:11,420
Bueno, cualquiera que esté lo suficientemente loco como para
quiero estar en un submarino debería ser

758
00:43:11,420 --> 00:43:12,420
Bienvenidos a ellos.

759
00:43:12,960 --> 00:43:14,840
Ah, y lo dijo gracias a ti.

760
00:43:15,420 --> 00:43:19,760
por mostrarle al mundo que Rusia
Los submarinos son perfectamente capaces de

761
00:43:19,760 --> 00:43:20,760
ellos mismos.

762
00:43:21,680 --> 00:43:22,940
Lo habitual es hacerlo por las malas.

763
00:43:26,380 --> 00:43:30,040
Entonces, sabías que estaba allí antes de que
¿te llamé? Vamos, siempre sé dónde

764
00:43:30,040 --> 00:43:31,840
son. Algo así como mi sentido del tiempo.

765
00:43:32,080 --> 00:43:34,900
Creo que ambos tenemos un sentido increíble.
de sincronización.

766
00:43:36,920 --> 00:43:38,020
Mick. Ey.

767
00:43:40,720 --> 00:43:42,700
Bienvenido a casa, marinero.

768
00:43:43,140 --> 00:43:44,440
Buenas noches, Marina.